1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:26,320 --> 00:00:27,479 Courez ! 4 00:00:29,760 --> 00:00:31,639 Très bien ma fille, tu es là, tu es là. 5 00:00:44,120 --> 00:00:46,239 Allez! 6 00:00:46,320 --> 00:00:49,359 ALARME 7 00:01:06,760 --> 00:01:07,839 Attends Harry. 8 00:01:11,280 --> 00:01:13,279 Ted ? Ted ? 9 00:01:16,120 --> 00:01:17,439 Ted, c'est Oilver Millers. 10 00:01:19,400 --> 00:01:21,159 Nous allons t'emmener à l'hôpital, Harry. 11 00:01:21,520 --> 00:01:22,679 Allons-y! Aller! 12 00:01:23,320 --> 00:01:26,719 Ted Bolton va mal et les jambes de Harry Dale sont dans un bon état. 13 00:01:26,800 --> 00:01:28,119 Dépêchez-vous les gars ! 14 00:01:37,320 --> 00:01:42,239 Ted, salut Ted, Ted, réveille-toi, fils. 15 00:01:42,720 --> 00:01:46,479 Gardez votre nez dehors, Mellors ! Je vais m'en occuper. 16 00:01:51,160 --> 00:01:52,119 Voilà. 17 00:02:25,400 --> 00:02:29,119 Espèce de stupide. Que dois-je faire maintenant ? 18 00:02:31,200 --> 00:02:32,119 Espèce de stupide. 19 00:02:42,320 --> 00:02:43,999 Droite. Allez, c'est parti. 20 00:02:56,760 --> 00:02:58,399 Danse avec nous, Connie. 21 00:02:59,320 --> 00:03:00,159 Connie. 22 00:03:09,080 --> 00:03:11,279 Du champagne, madame ? 23 00:03:16,720 --> 00:03:18,039 Comment profitez-vous de la soirée ? 24 00:03:20,560 --> 00:03:24,799 Tout le monde semble désespéré de paraître joyeux. On ne sent que leur désespoir. 25 00:03:28,760 --> 00:03:30,359 Etes-vous toujours aussi direct ? 26 00:03:30,760 --> 00:03:31,559 Toujours. 27 00:03:31,920 --> 00:03:33,239 Peut-être que je ne devrais pas le faire. 28 00:03:33,480 --> 00:03:34,999 Au contraire, c'est rafraîchissant. 29 00:03:36,400 --> 00:03:37,999 Je ne t'ai jamais vu à Wragby auparavant. 30 00:03:38,800 --> 00:03:40,199 Non, c'est ma première fois. 31 00:03:41,120 --> 00:03:43,719 Je viens de la ville avec ma sœur et notre chère amie. 32 00:03:48,880 --> 00:03:49,799 Je... - Je... 33 00:03:53,400 --> 00:03:55,359 Mais est-ce que vous profitez de la soirée ? 34 00:03:57,240 --> 00:03:58,319 Je le suis maintenant. 35 00:04:03,840 --> 00:04:06,039 Vraiment, quelqu'un devrait faire quelque chose à propos de cet horrible vacarme. 36 00:04:06,120 --> 00:04:08,999 Pas pour mon compte ! Que penseront les Chatterley ? 37 00:04:26,840 --> 00:04:28,199 Clifford Chatterley. 38 00:04:30,440 --> 00:04:31,719 Constance Reid. 39 00:04:37,600 --> 00:04:38,839 Désolé, Duncan. 40 00:05:18,800 --> 00:05:23,079 En présence de Dieu, Père, Fils et Saint-Esprit 41 00:05:23,880 --> 00:05:28,639 Nous nous sommes réunis pour témoigner le mariage de Clifford et Constance 42 00:05:30,120 --> 00:05:37,439 Pour prier pour que Dieu les bénisse, partager leur joie et célébrer leur amour 43 00:05:38,840 --> 00:05:46,599 moi, Clifford Herbert Chatterley, emmène-toi, Constance Frieda Stewart Reid 44 00:05:47,120 --> 00:05:48,319 à ma femme mariée. 45 00:05:48,560 --> 00:05:49,559 EXPLOSlON 46 00:05:49,880 --> 00:05:50,999 CLIFFORD : Avoir et tenir 47 00:05:51,320 --> 00:05:54,079 à partir de ce jour, pour le meilleur, pour le pire 48 00:05:54,360 --> 00:05:57,879 pour les plus riches, pour les plus pauvres, en maladie et en bonne santé 49 00:05:58,280 --> 00:06:00,079 aimer et chérir 50 00:06:00,600 --> 00:06:02,239 jusqu'à la mort, nous nous séparerons. 51 00:06:02,880 --> 00:06:05,959 l , Constance Frieda Stewart Reid 52 00:06:06,480 --> 00:06:09,959 emmène-toi Clifford Herbert Chatterley à mon mari marié. 53 00:06:11,320 --> 00:06:13,719 ...Avoir et détenir à partir de ce jour 54 00:06:14,400 --> 00:06:15,719 pour le meilleur, pour le pire 55 00:06:16,280 --> 00:06:19,559 pour les plus riches, pour les plus pauvres, en maladie et en bonne santé 56 00:06:22,320 --> 00:06:25,599 aimer, chérir et obéir 57 00:06:26,440 --> 00:06:27,919 jusqu'à la mort, nous nous séparerons 58 00:06:28,960 --> 00:06:31,279 selon la sainte ordonnance de Dieu 59 00:06:31,840 --> 00:06:34,319 et là-dessus, je te donne ma promesse. 60 00:07:04,520 --> 00:07:06,319 Avance! 61 00:07:06,800 --> 00:07:08,359 Sur! 62 00:08:02,320 --> 00:08:03,879 Bienvenue à la maison, chérie. 63 00:08:04,680 --> 00:08:05,599 Merci, chérie. 64 00:08:05,880 --> 00:08:07,719 Bienvenue chez vous, Sir Clifford. 65 00:08:20,880 --> 00:08:21,999 Allez-y les gars. 66 00:08:29,200 --> 00:08:30,319 Nous vous avons. 67 00:08:43,680 --> 00:08:45,679 Quel merveilleux effort vous avez tous fait. 68 00:08:52,280 --> 00:08:54,519 Merci, merci. 69 00:08:58,240 --> 00:09:00,759 Naturellement, nous nous engagerons le meilleur médecin du pays. 70 00:09:07,960 --> 00:09:10,239 on me dit qu'il y a une première évaluez un gars de Harley Street. 71 00:09:10,360 --> 00:09:12,599 Oh? Il va opérer ? 72 00:09:14,640 --> 00:09:16,399 Il gère les incurables. 73 00:09:26,480 --> 00:09:27,599 Clifford.... 74 00:09:30,560 --> 00:09:31,999 ...mais tu as l'air si bien. 75 00:09:35,040 --> 00:09:38,079 Je suis... je suis très fatigué. 76 00:09:39,160 --> 00:09:41,359 Peut-être pourriez-vous demander à Mme Betts pour baisser mon lit. 77 00:09:41,720 --> 00:09:43,479 Nous en parlerons plus tard ce soir. - Oui. 78 00:09:44,640 --> 00:09:45,679 Oui bien sûr. 79 00:10:07,440 --> 00:10:10,719 Sir Clifford a besoin de temps, ma Dame. 80 00:10:11,280 --> 00:10:12,079 Oui. 81 00:10:14,480 --> 00:10:15,519 PISTOLET DE CHARGE 82 00:10:18,360 --> 00:10:21,719 Je vous libère de toute obligation envers moi. - Non! Non! Non! Non! 83 00:10:22,000 --> 00:10:24,239 Aide! Rapidement! Aide! 84 00:10:30,880 --> 00:10:31,839 Allez chercher de l'aide, vite. 85 00:10:31,880 --> 00:10:33,999 Laissez-nous ! Laissez-nous ! 86 00:10:36,920 --> 00:10:39,999 Ma pauvre chérie. Mon pauvre amour. 87 00:10:41,840 --> 00:10:45,119 Tu m'auras toujours. Tu m'auras toujours. 88 00:10:50,680 --> 00:10:54,399 Par pitié. - Par amour. 89 00:11:05,760 --> 00:11:07,359 Ma chérie Bertha 90 00:11:10,360 --> 00:11:13,679 les mots ne peuvent pas décrire ma joie que je vivrai pour te revoir. 91 00:12:30,800 --> 00:12:32,039 TOUX 92 00:12:50,520 --> 00:12:52,639 Dieu merci, Je pensais que la pluie ne s'arrêterait jamais. 93 00:12:52,760 --> 00:12:56,119 Oui, madame. Constant. 94 00:12:57,760 --> 00:12:59,479 Sir Clifford va vous voir maintenant. 95 00:13:07,520 --> 00:13:09,799 Faites-moi connaître votre expérience de gardien de chasse. 96 00:13:10,600 --> 00:13:14,159 J'ai travaillé au domaine Shipley Hall pendant deux ans avant de déménager à Tevershall Pit. 97 00:13:15,320 --> 00:13:16,959 Et pour quelle raison as-tu déménagé ? 98 00:13:18,560 --> 00:13:21,119 Je me suis marié, avait besoin du meilleur argent. 99 00:13:22,520 --> 00:13:25,239 J'ai toujours été bien considéré à Shipley. si c'est à cela que vous faites allusion. 100 00:13:25,680 --> 00:13:27,879 Vous avez été approvisionné avec une référence écrite ? 101 00:13:42,680 --> 00:13:44,519 TOUX 102 00:13:48,960 --> 00:13:51,599 Vous avez servi ? Quel régiment ? 103 00:13:54,440 --> 00:13:55,519 Le 1/7ème. 104 00:13:57,360 --> 00:13:58,719 Vous avez servi sous mes ordres ? 105 00:13:59,760 --> 00:14:00,759 Un sur vous, ça arrive. 106 00:14:10,640 --> 00:14:12,719 On voyait tant d'hommes aller et venir. 107 00:14:13,840 --> 00:14:16,279 Nous leur devons beaucoup, ceux d'entre nous qui sont rentrés à la maison. 108 00:14:17,280 --> 00:14:18,639 Et que Dieu accorde du repos à leurs âmes. 109 00:14:31,560 --> 00:14:34,039 Vous serez le garde-chasse du domaine Wragby. 110 00:14:36,120 --> 00:14:38,479 Betts vous retrouvera à six heures demain matin à la guérite. 111 00:14:40,480 --> 00:14:41,679 Merci, Monsieur. 112 00:15:15,800 --> 00:15:18,719 Le nouveau garde-chasse, il a servi dans mon régiment. 113 00:15:18,920 --> 00:15:22,079 Oh. Vous vous souvenez de cet homme ? 114 00:15:25,880 --> 00:15:26,759 Non. 115 00:15:29,720 --> 00:15:31,319 BIPS 116 00:15:33,800 --> 00:15:36,399 C'est vingt-cinq pour cent accélérateur, Betts ! Ha, ha, ha ! 117 00:15:39,000 --> 00:15:41,319 C'est cinquante pour cent de limitation, Betts. 118 00:15:48,760 --> 00:15:50,919 Attention, Clifford ! 119 00:15:51,280 --> 00:15:53,639 N'est-ce pas la machine la plus merveilleuse ! 120 00:15:55,240 --> 00:15:58,679 S'il vous plaît, soyez prudent avec l'accélérateur, Sir Clifford. 121 00:15:58,840 --> 00:16:01,239 Oh Betts, parfois tu es vraiment une vieille femme ! 122 00:16:03,920 --> 00:16:09,999 C'est soixante-quinze pour cent d'accélérateur, Betts, et en hausse. On y va! 123 00:16:16,720 --> 00:16:18,559 Je n'aurais jamais cru que c'était si beau. 124 00:16:19,120 --> 00:16:21,279 je n'ai pas pu descends ici dans si longtemps. 125 00:16:21,960 --> 00:16:24,399 J'ai passé les jours les plus heureux de mon enfance dans ce bois. 126 00:16:24,880 --> 00:16:27,599 Et maintenant j'ai envoyé un homme lui redonner ses gloires d'antan. 127 00:16:29,720 --> 00:16:30,599 Mellors! 128 00:16:33,400 --> 00:16:34,679 Bonjour, monsieur. 129 00:16:35,520 --> 00:16:37,239 Je vois que vous avez été occupé avec la lutte antiparasitaire. 130 00:16:38,280 --> 00:16:40,599 Je dirais que nous gagnions cette guerre et tout, monsieur. 131 00:16:41,760 --> 00:16:44,839 Constance, voici notre nouveau garde-chasse Soldat Mellors du 1/7ème. 132 00:16:46,240 --> 00:16:49,719 Bonjour, madame. - Bonjour, Mellors. 133 00:16:52,880 --> 00:16:54,399 Mellors, arme. 134 00:17:08,680 --> 00:17:10,959 Tu ferais mieux de venir au cas où la machine coincerait. 135 00:17:11,320 --> 00:17:12,519 Oui, monsieur. 136 00:17:18,840 --> 00:17:22,159 Elle fait des progrès plus justes ici que sur le no man's land, hein, Mellors. 137 00:17:22,840 --> 00:17:24,199 Dieu merci pour cela, Monsieur. 138 00:17:27,720 --> 00:17:28,399 Pistolet. 139 00:17:36,000 --> 00:17:37,999 Eh bien, elle semble être au courant. 140 00:17:38,640 --> 00:17:40,479 Continuez votre bon travail, Mellors. 141 00:17:40,960 --> 00:17:43,479 Vitesse d'éperonnage, monsieur. - Assez. 142 00:17:44,640 --> 00:17:45,839 Madame. 143 00:18:13,560 --> 00:18:16,759 Est-ce que ce sera tout, madame ? - Rangez ces vieux papiers, voulez-vous, Mme Betts. 144 00:18:16,840 --> 00:18:17,599 Très bien, madame. 145 00:18:22,720 --> 00:18:25,119 Bonjour, Sir Clifford. - Bonjour, Mme Betts. 146 00:18:34,320 --> 00:18:35,759 Aide! Que quelqu'un aide ! 147 00:18:36,440 --> 00:18:38,799 Oh mon Dieu, M'Lady, Sir Clifford. 148 00:18:40,040 --> 00:18:40,999 Non, ne vous inquiétez pas. 149 00:18:41,960 --> 00:18:44,639 Constance...? - Oh Monsieur, êtes-vous en sécurité ? 150 00:18:45,400 --> 00:18:47,279 Je vais bien. Constance ? 151 00:19:11,720 --> 00:19:14,959 Madame, vous devez vous reposer. - Je dois donner son bain à Clifford. 152 00:19:15,120 --> 00:19:17,319 Reposez-vous ma Dame, tout est réglé. 153 00:19:20,000 --> 00:19:23,759 On entend des récits d'ailleurs au pays de la sédition à une échelle alarmante. 154 00:19:24,520 --> 00:19:26,199 Y a-t-il beaucoup de bolchevisme parmi les hommes ? 155 00:19:28,280 --> 00:19:31,119 Je ne vois pas comment tu vas pour obtenir le bolchevisme, Sir Clifford 156 00:19:31,400 --> 00:19:34,399 quand tout ce que les gars veulent, c'est juste de l'argent pour s'amuser 157 00:19:34,960 --> 00:19:36,439 et les filles pareil 158 00:19:37,080 --> 00:19:38,559 avec de beaux vêtements. 159 00:19:47,880 --> 00:19:49,759 Il n’y avait pas de temps pour discuter. 160 00:19:50,280 --> 00:19:53,559 Vous étiez frappé d'incapacité et celui de Mme Bolton le service était immédiatement disponible. 161 00:19:53,680 --> 00:19:56,319 Je n'aime pas son intimité. - Maintenant, tu es ridicule. 162 00:19:57,440 --> 00:19:58,839 C'est une servante. 163 00:19:59,840 --> 00:20:01,719 Ce n'est pas comme si c'était une personne. 164 00:20:07,040 --> 00:20:09,959 Aimez-vous qu'elle assiste à vos besoins physiques ? 165 00:20:10,240 --> 00:20:13,519 J'aimerais être comme les autres hommes, capable de voler de mes propres ailes. 166 00:20:13,840 --> 00:20:15,399 Tu vois ce que je veux dire. 167 00:20:18,960 --> 00:20:20,919 Je me sens moins... 168 00:20:21,840 --> 00:20:24,639 honte d'accepter ses fonctions subalternes. 169 00:20:26,480 --> 00:20:28,519 Je ne les considère pas comme des serviteurs. 170 00:20:28,760 --> 00:20:32,279 Mais je devrais être une figure de puissance pour toi, Constance. 171 00:20:36,240 --> 00:20:39,319 À cet égard, Je visiterai la mine aujourd'hui. 172 00:20:40,440 --> 00:20:42,479 Ah. - J'ai assez négligé mon devoir. 173 00:20:43,240 --> 00:20:44,079 Merci, Champ. 174 00:20:46,160 --> 00:20:47,439 Je devrais être à tes côtés. 175 00:20:49,120 --> 00:20:53,839 Et vous l’êtes, en toutes choses. Mais la mine n’est pas un endroit pour une dame. 176 00:21:07,480 --> 00:21:09,039 Je vous demande pardon, madame. 177 00:21:09,240 --> 00:21:12,599 M. Mellors fait toute une histoire à propos de la clé du chalet. 178 00:21:12,880 --> 00:21:16,039 M. Betts est parti avec Sir Clifford et le garçon est immobilisé à cause de la grippe. 179 00:21:16,400 --> 00:21:19,079 Je pourrais demander - - Mellors peut attendre jusqu'au matin. 180 00:21:19,360 --> 00:21:20,279 Très bien, madame. 181 00:21:21,640 --> 00:21:24,479 En y réfléchissant bien, Mme Betts, J'aurais besoin d'un peu d'air frais. 182 00:21:25,000 --> 00:21:27,119 Je vais faire ma promenade ; c'est à peine hors de mon chemin. 183 00:21:28,280 --> 00:21:29,079 Très bien, madame. 184 00:21:53,960 --> 00:21:56,199 Très bien, très bien, tenez vos chevaux ! 185 00:21:59,640 --> 00:22:02,639 Dame Chatterley. - J'espère que je ne vous dérange pas. 186 00:22:04,160 --> 00:22:06,399 Je suis désolé de ne pas avoir de manteau pour Votre Seigneurie. 187 00:22:07,680 --> 00:22:09,119 Je ne savais pas qui frappait. 188 00:22:16,720 --> 00:22:18,599 Elle est suspecte. 189 00:22:19,440 --> 00:22:20,919 Elle est seulement la maîtresse de maison par intérim. 190 00:22:24,120 --> 00:22:27,959 J'adore les chiens, n'est-ce pas ? - Ils sont trop apprivoisés et trop collants à mon goût. 191 00:22:28,200 --> 00:22:30,279 Êtes-vous toujours d'un caractère aussi maussade ? 192 00:22:32,320 --> 00:22:34,359 On m'a dit que je ne digérais pas vraiment la bile. 193 00:22:38,080 --> 00:22:39,999 Vous avez demandé une clé pour le chalet. 194 00:22:40,120 --> 00:22:43,199 Mon mari garde l'original et ça a été difficile - - Je demande pardon à Votre Seigneurie mais... 195 00:22:43,240 --> 00:22:45,759 ... je ne pense pas que ce soit trop demander avoir la clé de mon propre chalet. 196 00:22:46,000 --> 00:22:50,879 Tu as mal compris, ça a été difficile pour trouver quelqu'un, alors je vous ai apporté un double. 197 00:22:53,360 --> 00:22:54,919 Vous n'auriez jamais dû vous donner la peine. 198 00:22:55,640 --> 00:22:58,639 J'ai pris la peine. Je vois maintenant, je n'aurais pas dû m'en soucier. 199 00:22:59,280 --> 00:23:00,639 Non, non, madame - 200 00:23:00,800 --> 00:23:02,759 Je ne voulais pas manquer de respect, tout ce que je voulais dire, c'est que... 201 00:23:02,960 --> 00:23:06,119 Ce n'était pas assez important pour toi vous-même d'en être contrarié. 202 00:23:06,440 --> 00:23:07,959 Je suis très reconnaissant envers Votre Seigneurie. 203 00:23:08,800 --> 00:23:11,759 Eh bien, tout ce qu'il fallait, c'était un simple mot à cet effet. 204 00:23:31,680 --> 00:23:34,399 L'équipement est indispensable est en parfait état de fonctionnement. 205 00:23:34,640 --> 00:23:36,719 Nous devons augmenter la productivité. 206 00:23:40,400 --> 00:23:43,959 Sir Clifford, je vais chercher un garçon pour monter. 207 00:23:44,720 --> 00:23:45,759 C’est absurde, mec. 208 00:23:47,200 --> 00:23:48,479 Je verrai par moi-même. 209 00:23:56,760 --> 00:23:58,919 Aah ! - Calme, Sir Clifford. 210 00:24:12,800 --> 00:24:15,479 Ici, je vais générer le pouvoir de diriger une nation ! 211 00:24:20,080 --> 00:24:21,959 Je vous demande pardon, madame. - Champ? 212 00:24:23,320 --> 00:24:25,079 De M. Mellors, ma Lady. 213 00:24:25,720 --> 00:24:26,759 Merci, Champ. 214 00:24:28,600 --> 00:24:29,559 Très bien, madame. 215 00:25:51,280 --> 00:25:52,559 Toutes mes excuses, madame. 216 00:25:54,480 --> 00:25:55,879 Les aboiements du chien 217 00:25:56,480 --> 00:25:57,879 Calme-toi, salope idiote ! 218 00:25:58,240 --> 00:25:59,519 Votre Seigneurie devra lui pardonner. 219 00:26:00,160 --> 00:26:01,719 Je ne sais pas où elle va ses mauvaises manières. 220 00:26:02,640 --> 00:26:04,559 On a même du mal à spéculer. 221 00:26:07,760 --> 00:26:09,359 Je me demandais ce qu'était ce martèlement. 222 00:26:10,400 --> 00:26:12,599 Préparer les poulaillers pour les jeunes faisans. 223 00:26:12,920 --> 00:26:15,159 Et je viendrais dans les bois pour un peu de calme et de tranquillité. 224 00:26:19,280 --> 00:26:21,399 Concernant votre lettre d'excuses... 225 00:26:21,840 --> 00:26:23,799 tu as marché si loin pour dire si peu. 226 00:26:24,480 --> 00:26:26,559 Le moins dit, le plus vite réparé, ma Dame. 227 00:26:28,400 --> 00:26:30,439 Et si mon mari l'avait vu ? 228 00:26:31,000 --> 00:26:34,519 C'était prévu que tu ne l'informes pas Sa Seigneurie, et épargnez-moi la côtelette. 229 00:26:37,240 --> 00:26:42,079 Tu as une très mauvaise opinion de moi, que je vous ferais renvoyer pour une bagatelle. 230 00:26:42,880 --> 00:26:45,319 J'ai connu des hommes qui subissaient des destins bien pire pour aussi peu. 231 00:26:47,000 --> 00:26:51,759 Vraiment ton insolence paraît si généralisée, on choisit de ne pas le prendre personnellement. 232 00:27:07,320 --> 00:27:11,119 Quel bel endroit. J'aimerais venir ici et peindre. 233 00:27:11,440 --> 00:27:14,999 Il se peut que je trouve un autre endroit pour élever des faisans. - Que veux-tu dire ? 234 00:27:15,040 --> 00:27:16,919 Cela me prendra quelques jours pour déplacer tous ces trucs 235 00:27:16,960 --> 00:27:18,959 je ne veux pas de toi pour déplacer quoi que ce soit. 236 00:27:19,040 --> 00:27:20,959 Je voulais seulement venir peindre ici parfois. 237 00:27:21,360 --> 00:27:26,239 Je peux parfaitement m'asseoir sur cette souche d'arbre. - Eh bien, Votre Seigneurie peut s'asseoir où bon lui semble. 238 00:27:26,560 --> 00:27:30,039 Seule Votre Seigneurie ne voudrait pas que je bricole partout et à peu près quand Votre Seigneurie était ici. 239 00:27:30,800 --> 00:27:34,479 Pourquoi devrais-je m'inquiéter de votre présence ici ? - Ma nuisance. 240 00:27:35,960 --> 00:27:37,919 De toute évidence, vous voulez dire ma nuisance. 241 00:27:43,280 --> 00:27:44,759 Suis-je une telle nuisance ? 242 00:27:50,400 --> 00:27:52,599 Je pense qu'il vaut mieux que je surveille les pièges, madame. 243 00:27:52,720 --> 00:27:53,839 Et cela peut attendre. 244 00:27:55,160 --> 00:27:58,639 Alors je ne vous dérangerai pas. Vous êtes le garde-chasse de mon mari, pas le mien. 245 00:27:58,800 --> 00:28:01,079 Non, madame, n'ayons pas encore un malentendu. 246 00:28:01,200 --> 00:28:04,559 C'est autant votre place que celle de Sir Clifford. Votre Seigneurie peut m'éteindre avec un préavis d'un jour. 247 00:28:04,600 --> 00:28:06,319 C'était seulement... - Seulement quoi ? 248 00:28:06,480 --> 00:28:09,199 Seulement que Votre Seigneurie aimerait l'endroit où se trouve Votre Seigneurie 249 00:28:09,520 --> 00:28:12,279 pour la paix et la tranquillité, pas moi au travail, frapper et autres. 250 00:28:12,360 --> 00:28:15,919 Pourquoi penses-tu que je devrais y prêter attention de toi et de ta présence ici ou pas ? 251 00:28:16,440 --> 00:28:19,999 Comme si tu pouvais être important, toi et ta stupide présence. 252 00:28:24,320 --> 00:28:25,639 Y a-t-il un abri à proximité ? 253 00:28:26,640 --> 00:28:28,119 Seulement le cottage, madame. 254 00:28:30,520 --> 00:28:31,639 Eh bien, vite alors. 255 00:29:01,960 --> 00:29:03,519 Réchauffez-vous près du feu, ma Dame. 256 00:29:06,720 --> 00:29:08,559 Il faut aussi se réchauffer. 257 00:29:10,280 --> 00:29:11,399 Je vais bien comme je suis. 258 00:29:15,040 --> 00:29:17,079 Pourquoi es-tu gêné ? - Ce n'est pas le cas. 259 00:29:17,360 --> 00:29:18,119 Mellor... 260 00:29:18,200 --> 00:29:20,919 S'il vous plaît, madame, si cela devenait je savais que nous étions ici comme ça ensemble 261 00:29:21,360 --> 00:29:22,759 Je perdrais plus que mon travail. 262 00:29:39,760 --> 00:29:41,559 Je pense que la douche est passée. 263 00:29:46,560 --> 00:29:47,919 Merci pour le refuge. 264 00:29:52,760 --> 00:29:54,919 Bonjour, Mellors. - Bonjour, madame. 265 00:30:25,600 --> 00:30:26,319 Chéri. 266 00:30:52,560 --> 00:30:53,879 Merci, chérie 267 00:30:57,280 --> 00:30:58,959 mais ça ne sert à rien. 268 00:31:13,800 --> 00:31:15,999 Il y a des choses que nous pouvons encore faire. 269 00:31:16,880 --> 00:31:18,199 Nous avons essayé. 270 00:31:20,920 --> 00:31:22,799 La frustration est insupportable. 271 00:31:28,560 --> 00:31:30,359 Il y a des choses que vous pouvez faire. 272 00:31:33,760 --> 00:31:34,759 Pour moi. 273 00:31:41,000 --> 00:31:42,439 Je suis très fatigué. 274 00:31:48,080 --> 00:31:49,279 Bonne nuit, chérie. 275 00:31:52,560 --> 00:31:53,919 Je t'aime beaucoup. 276 00:31:57,840 --> 00:31:58,679 Je t'aime. 277 00:32:20,760 --> 00:32:23,719 Je considère cette terre comme le cœur de l'Angleterre. - Hmm. Oui. 278 00:32:24,080 --> 00:32:27,759 Quand je le vois, ça me dérange davantage pas avoir de fils qu'à tout autre moment. 279 00:32:28,360 --> 00:32:31,479 La terre durera. - Mais pas le nom Chatterley. 280 00:32:34,640 --> 00:32:36,439 Je suis désolé que nous ne puissions pas avoir de fils. 281 00:32:38,280 --> 00:32:39,959 Je n'ai pas perdu espoir, Constance. 282 00:32:41,600 --> 00:32:44,399 La science possède les réponses à tous les maux de l'homme. 283 00:32:53,960 --> 00:32:55,039 Prêt. 284 00:33:09,360 --> 00:33:10,319 Encore. 285 00:33:17,040 --> 00:33:19,999 Field, je pensais l'avoir fait je me suis fait parfaitement comprendre. 286 00:33:21,200 --> 00:33:24,719 J'ai demandé à être laissé seul. - Mes excuses, madame. 287 00:33:25,640 --> 00:33:28,719 Sir Clifford m'a demandé de vous informer de ne pas quitter la maison. 288 00:33:29,200 --> 00:33:32,559 En cas de liquide, Votre Seigneurie sera exigé immédiatement. 289 00:33:32,920 --> 00:33:33,719 Oui. 290 00:34:04,200 --> 00:34:05,399 Je vous demande pardon, madame. 291 00:34:06,280 --> 00:34:07,279 Vous n'avez pas mangé. 292 00:34:08,280 --> 00:34:12,599 J'avais peur que tu attrapes froid. - Merci Mme Betts, c'est très gentil. 293 00:34:13,360 --> 00:34:14,519 Est-ce que ce sera tout, madame ? 294 00:34:15,280 --> 00:34:16,439 Oui. Oui. 295 00:34:17,000 --> 00:34:18,119 Très bien, madame. 296 00:34:32,680 --> 00:34:36,439 J'ordonne que cette obscénité cesse immédiatement ! Vous partirez dans cette minute ! 297 00:34:38,320 --> 00:34:39,959 Votre matériel vous sera envoyé. 298 00:34:45,160 --> 00:34:48,479 Ce sera tout, Bolton. - Très bien, madame. 299 00:34:56,440 --> 00:34:57,559 J'ai essayé. 300 00:35:54,200 --> 00:35:55,199 Y a-t-il des poussins ? 301 00:35:57,560 --> 00:36:00,119 Trente-six pour l’instant. Pas mal. 302 00:36:02,480 --> 00:36:03,599 Puis-je voir ? 303 00:36:14,040 --> 00:36:16,879 Une nouvelle vie pure, pétillante et intrépide. 304 00:36:21,240 --> 00:36:22,639 J'adorerais en toucher un. 305 00:36:28,160 --> 00:36:28,879 Ouh ! 306 00:36:30,520 --> 00:36:32,239 Je crois que j'ai la peau un peu plus épaisse. 307 00:36:45,200 --> 00:36:46,519 Bonjour. 308 00:36:50,040 --> 00:36:51,719 Je pense qu'il t'a pris pour sa mère. 309 00:37:02,200 --> 00:37:03,799 Madame, je voulais dire non... 310 00:38:22,000 --> 00:38:23,679 Vous n'avez pas l'air d'un lâche. 311 00:38:25,400 --> 00:38:27,399 Il y a des choses que je crains à juste titre. 312 00:38:30,840 --> 00:38:32,399 As-tu peur maintenant ? 313 00:38:34,320 --> 00:38:35,639 Oui. 314 00:38:38,560 --> 00:38:39,759 De moi ? 315 00:38:41,960 --> 00:38:43,199 Pas toi. 316 00:38:45,720 --> 00:38:47,239 Le monde en toi. 317 00:38:52,960 --> 00:38:54,119 Ne le sois pas. 318 00:41:26,240 --> 00:41:27,399 Je n'irai pas plus loin. 319 00:41:31,160 --> 00:41:32,399 Vous n'êtes pas désolé, n'est-ce pas ? 320 00:41:32,880 --> 00:41:33,919 Non. 321 00:41:36,320 --> 00:41:37,319 Et alors ? 322 00:41:40,280 --> 00:41:41,079 Je... 323 00:41:44,040 --> 00:41:45,919 Je pensais en avoir fini avec tout ça. 324 00:41:47,200 --> 00:41:48,159 Avec quoi ? 325 00:41:50,720 --> 00:41:51,719 Vie. 326 00:43:16,840 --> 00:43:18,719 Je demande pardon à Votre Seigneurie. 327 00:43:19,600 --> 00:43:21,439 Moi seul j'aime voir les fleurs. 328 00:43:22,000 --> 00:43:23,319 Très bien, Bolton. 329 00:43:25,360 --> 00:43:26,359 Très bien, madame. 330 00:43:32,840 --> 00:43:34,999 Les jardins seront un régal rare quand il est plein de fleurs, ma Dame. 331 00:43:35,120 --> 00:43:37,479 Hmm. Ils le feront. 332 00:43:45,720 --> 00:43:46,719 Dis-moi... 333 00:43:48,960 --> 00:43:51,319 Est-ce que cela fait de nombreuses années depuis tu as perdu ton mari ? 334 00:43:55,320 --> 00:44:01,559 Six en octobre prochain, ma Dame. Depuis qu'ils l'ont ramené à la maison. 335 00:44:05,360 --> 00:44:06,919 Puis-je demander... 336 00:44:08,640 --> 00:44:09,679 Une explosion 337 00:44:11,280 --> 00:44:12,439 dans la fosse. 338 00:44:17,600 --> 00:44:18,559 Je suis vraiment désolé. 339 00:44:22,360 --> 00:44:24,359 Il avait l'air si calme quand il était mort. 340 00:44:27,480 --> 00:44:28,799 Comme s'il était libre. 341 00:44:32,920 --> 00:44:34,759 Oh, c'était un garçon tellement gentil. 342 00:44:37,680 --> 00:44:41,199 Ça m'a juste brisé le cœur de le voir si immobile et si pur 343 00:44:42,840 --> 00:44:44,799 comme s'il avait voulu mourir. 344 00:44:46,360 --> 00:44:48,039 Mais c'était le gouffre. 345 00:44:49,800 --> 00:44:51,279 Il ne voulait pas te quitter. 346 00:44:53,160 --> 00:44:55,119 Non, ce n'était que mon cri idiot. 347 00:44:56,680 --> 00:44:58,759 Et j'attendais toujours son retour 348 00:45:00,920 --> 00:45:02,799 surtout la nuit. 349 00:45:03,040 --> 00:45:05,279 Tout ce que je voulais c'était je le sens là avec moi. 350 00:45:07,840 --> 00:45:08,959 Chaud. 351 00:45:11,760 --> 00:45:13,119 Le contact de lui. 352 00:45:14,560 --> 00:45:16,439 C'est tout, madame. 353 00:45:18,000 --> 00:45:19,119 Le toucher de lui. 354 00:45:21,320 --> 00:45:22,959 Je le ressens encore aujourd'hui. 355 00:45:25,920 --> 00:45:27,839 Un contact peut-il durer si longtemps... 356 00:45:29,680 --> 00:45:34,279 ...que tu peux encore ressentir lui après toutes ces années ? 357 00:45:34,880 --> 00:45:39,439 Oh ma Lady, ça dure, une fois que tu as un homme dans le sang. 358 00:45:42,840 --> 00:45:45,839 Je le cherche encore, ce contact 359 00:45:48,800 --> 00:45:50,159 mais c'est seulement Ted que je trouve 360 00:45:53,720 --> 00:45:54,799 seulement lui. 361 00:47:22,240 --> 00:47:23,999 Je pensais que tu ne reviendrais pas vers moi. 362 00:47:24,280 --> 00:47:26,999 J'étais de nouveau seul. - Non, jamais. 363 00:47:28,280 --> 00:47:29,159 Jamais. 364 00:48:12,640 --> 00:48:14,519 Je ne prendrai pas de dessert, merci, Field. 365 00:48:14,880 --> 00:48:16,039 Très bien, madame. 366 00:48:18,200 --> 00:48:20,559 Sir Clifford et moi aimerions être seul pendant un moment. 367 00:48:21,000 --> 00:48:24,319 Très bien. Monsieur, madame. 368 00:48:30,560 --> 00:48:32,399 Quelque chose ne va pas, chérie ? 369 00:48:34,440 --> 00:48:37,599 C'est notre grand chagrin, l'absence d'un enfant. 370 00:48:40,400 --> 00:48:41,599 C'est ma faute. 371 00:48:42,640 --> 00:48:45,199 Ce désir que j'ai réveillé en toi. 372 00:48:45,520 --> 00:48:48,319 Toute ma vaine faute et mon élévation le sujet de la génération d'un héritier. 373 00:48:48,680 --> 00:48:50,119 Ce n'est pas du tout ta faute. 374 00:48:52,400 --> 00:48:56,079 Nous étions d'accord, le mariage est tout autant dans l'esprit. 375 00:48:56,440 --> 00:49:00,479 Le nôtre transcende les limites du corps et est éternel. 376 00:49:01,720 --> 00:49:03,999 C'est notre vie. - Précisément. 377 00:49:04,960 --> 00:49:07,599 Les relations sexuelles passent comme l'accouplement des oiseaux. 378 00:49:07,720 --> 00:49:14,039 C'est le vivre ensemble au jour le jour, pas le fait de dormir ensemble une ou deux fois. 379 00:49:22,040 --> 00:49:28,799 Le temps passe comme l’horloge. Une heure et demie au lieu de midi et demi. 380 00:49:36,040 --> 00:49:40,079 Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas reçus ; nous devrions faire amende honorable. 381 00:49:44,800 --> 00:49:46,719 J'aimerais voir ma sœur. 382 00:49:47,560 --> 00:49:51,159 Eh bien, c'est convenu. - Merci, chérie. 383 00:50:06,480 --> 00:50:08,799 Ce fut un voyage sans incident. 384 00:50:09,600 --> 00:50:12,999 C'est ta façon de dire que nous vivons dans un coin de pays démodé. 385 00:50:13,080 --> 00:50:16,159 Ah, mais il semblerait que vivre à la campagne est enfin d'accord avec vous. 386 00:50:16,200 --> 00:50:17,479 Hmm, peut-être que... 387 00:50:18,080 --> 00:50:19,879 Merci Travis, merci Louise. 388 00:50:20,840 --> 00:50:22,079 ... peut-être pas. 389 00:50:23,200 --> 00:50:24,919 Connie, dis-le. 390 00:50:25,960 --> 00:50:26,959 Je ne peux pas. 391 00:50:28,720 --> 00:50:30,679 Vous avez un amant. - Chut ! 392 00:50:31,320 --> 00:50:32,879 C'est normal. - Hilda ! 393 00:50:33,040 --> 00:50:37,159 J'ai entendu dire que Clifford est devenu totalement absorbée par l'extraction du charbon. 394 00:50:37,600 --> 00:50:40,199 Tu ne peux pas t'attendre à ça être un feu suffisant. 395 00:50:41,040 --> 00:50:43,279 Hilda. - Vous ne l'avez pas nié. 396 00:50:47,440 --> 00:50:48,839 Promets-moi de ne pas le dire. 397 00:50:50,320 --> 00:50:53,559 Traverse ton cœur. - Tu fais? 398 00:50:54,040 --> 00:50:55,159 C'est vrai, qui est-ce ? 399 00:50:55,320 --> 00:50:56,799 Promesse. - Je le promets. 400 00:50:59,240 --> 00:51:02,559 Vous devez jurer de ne le dire à personne. - Connie. 401 00:51:08,600 --> 00:51:10,159 Le garde-chasse de Clifford. 402 00:51:17,520 --> 00:51:19,439 Hilda, tu devrais voir ton visage. 403 00:51:23,280 --> 00:51:27,479 Ô Connie ! Comme un ninny absolu J'ai cru chaque mot. 404 00:51:35,640 --> 00:51:38,479 Révérend et Mme Massey. 405 00:51:41,160 --> 00:51:41,919 Merci. 406 00:51:43,360 --> 00:51:46,439 Capitaine et Mme Hepburn. 407 00:51:49,800 --> 00:51:52,319 M. Duncan Forbes. 408 00:51:53,320 --> 00:51:54,439 Désolé, excusez-moi. 409 00:51:56,160 --> 00:51:59,119 Duncan ! - N'aie pas l'air si surprise, Connie 410 00:51:59,640 --> 00:52:02,679 Vous m'avez envoyé une invitation. - Regardez-vous ! 411 00:52:02,960 --> 00:52:06,399 Une quantité de mon charbon nouvellement développé produirait plus d'énergie 412 00:52:06,440 --> 00:52:09,519 que la même quantité de une variété commune ou de jardin. 413 00:52:10,560 --> 00:52:13,839 On espère autant que vingt pour cent de plus. 414 00:52:17,880 --> 00:52:21,279 Tout fonctionne en développant une forme de charbon qui brûle à une température plus élevée. 415 00:52:21,520 --> 00:52:24,679 Ma parole, Clifford, Dieu n'est-il pas faire du feu assez chaud pour toi ? 416 00:52:25,960 --> 00:52:28,799 C'est fascinant, n'est-ce pas fascinant, chérie ? 417 00:52:38,600 --> 00:52:40,719 Je pense qu'il est peut-être temps pour moi de prendre ma retraite. 418 00:52:43,200 --> 00:52:45,599 Si tôt ? - Je suis très fatiguée, chérie. 419 00:52:46,840 --> 00:52:49,199 Mais s'il te plaît, ne te sens pas obligé de le faire retirer sur mon compte. 420 00:52:50,800 --> 00:52:53,119 Bonne nuit, Hilda. - Bonne nuit, Clifford. 421 00:53:05,400 --> 00:53:09,879 Il faut danser immédiatement car je ne suis plus assez sobre pour rester debout. 422 00:53:19,400 --> 00:53:21,599 Je me suis toujours demandé pourquoi tu avais choisi Clifford. 423 00:53:23,440 --> 00:53:25,439 Je l'ai choisi plutôt que toi, tu veux dire. 424 00:53:26,640 --> 00:53:27,919 Était-ce le titre ? 425 00:53:28,760 --> 00:53:32,159 Clifford n'était pas un baronnet quand Je suis tombée amoureuse de lui, tout comme son défunt père. 426 00:53:34,520 --> 00:53:36,159 Tu aurais pu avoir n'importe quel homme, Constance. 427 00:53:37,560 --> 00:53:41,719 Et j'ai dû prendre congé de mes sens épouser la plus fringante de toutes. 428 00:53:43,400 --> 00:53:47,879 J'espère que les circonstances ne vous obligent pas pour devenir demi-vierge. 429 00:53:49,880 --> 00:53:52,519 Sans aucun doute de l'eau il n'est pas nécessaire qu'il soit aussi mouillé qu'il l'est. 430 00:53:53,040 --> 00:53:56,599 Il en fait trop dans l'humidité, mais voilà. 431 00:54:04,240 --> 00:54:08,039 Je te demande pardon Monsieur, madame, les invités se lèvent. 432 00:54:10,720 --> 00:54:12,839 Duncan doit avoir la tête lourde ce matin. 433 00:54:13,280 --> 00:54:16,439 M. Forbes ne nous rejoindra pas pour le petit-déjeuner. - Non? 434 00:54:16,880 --> 00:54:19,959 Duncan a dû prendre le premier train pour rentrer, engagement commercial urgent. 435 00:54:20,640 --> 00:54:21,839 Nous y reviendrons dans un instant. 436 00:54:22,560 --> 00:54:23,519 Très bien, Monsieur. 437 00:54:34,400 --> 00:54:40,559 Euh, c'est l'enfant qui compte, n'est-ce pas chérie ? 438 00:54:42,600 --> 00:54:44,439 Clifford? - Ce que je veux dire, c'est... 439 00:54:47,280 --> 00:54:48,999 ...pas tellement l'homme. 440 00:54:50,920 --> 00:54:52,319 Ne t'inquiète pas, Clifford 441 00:54:53,280 --> 00:54:55,359 J'ai exactement compris ce que tu voulais dire. 442 00:55:00,240 --> 00:55:02,319 Laissez-nous ! Fermez la porte. 443 00:55:02,680 --> 00:55:05,719 Constance s'il te plaît ! - Vous avez comploté l'invitation de Duncan ! 444 00:55:05,800 --> 00:55:07,639 Je ne pensais qu'à toi. - De moi ? 445 00:55:08,120 --> 00:55:09,079 Naturellement. 446 00:55:09,160 --> 00:55:13,159 C'est pour t'éviter l'embarras d'avoir pour exhiber le truc du sexe comme un continental. 447 00:55:13,200 --> 00:55:16,239 Peut-être avez-vous interviewé des candidats, références recherchées! 448 00:55:16,280 --> 00:55:18,279 Duncan était totalement innocent du régime. 449 00:55:18,720 --> 00:55:20,759 C'est clairement évident le pauvre type t'adore. 450 00:55:20,840 --> 00:55:22,879 Il est beau, intelligent, bien élevé ! 451 00:55:23,440 --> 00:55:26,079 Naturellement, j'ai supposé que tu considérez-le comme le bon type. 452 00:55:26,320 --> 00:55:27,799 Vous le considérez comme le bon type. 453 00:55:27,920 --> 00:55:29,879 L'acte doit être fait par quelqu'un ! 454 00:55:29,960 --> 00:55:32,319 Vous donnez l'impression d'arracher une dent. 455 00:55:32,960 --> 00:55:35,479 Je veux seulement dire que l'homme n'a pas d'importance 456 00:55:35,880 --> 00:55:37,919 seulement la création de notre enfant. 457 00:55:39,160 --> 00:55:43,399 Clifford, tu me révoltes que tu m'humilierais ainsi ! 458 00:55:43,520 --> 00:55:48,079 Je rampe sur mon ventre, Lady Chatterley, pour détourner les yeux sous mon propre toit 459 00:55:48,120 --> 00:55:51,479 un autre homme jouera avec ma femme l'acte que Dieu m'a volé ! 460 00:55:51,960 --> 00:55:53,879 L'humiliation est à moi ! 461 00:55:55,840 --> 00:55:57,919 Je dois avoir un héritier ! 462 00:56:11,760 --> 00:56:16,519 Tu as le plus beau derrière de toutes les femmes. 463 00:56:17,920 --> 00:56:20,959 La plus belle queue de toutes les filles. 464 00:56:21,960 --> 00:56:28,079 Tu as un fond vraiment mou et incliné qu'un homme aime dans ses tripes. 465 00:56:30,120 --> 00:56:32,279 C'est un fond qui pourrait soutenir le monde. 466 00:56:49,280 --> 00:56:51,599 Comme tes cheveux sont beaux. 467 00:56:51,680 --> 00:56:53,359 Ce sont les cheveux de John Thomas, pas les miens. 468 00:56:56,960 --> 00:56:58,239 N'est-il pas adorable, d'une certaine manière ? 469 00:56:59,640 --> 00:57:05,799 Tellement seul et tellement... étrange. 470 00:57:09,080 --> 00:57:11,239 Il a sa racine dans mon âme, c'est vrai. 471 00:57:12,400 --> 00:57:16,759 Il n'est pas seulement le vôtre. Il est à moi aussi. 472 00:57:18,400 --> 00:57:20,759 Je vais permettre, il y a des emplois pires dans ce domaine. 473 00:57:21,800 --> 00:57:23,919 Hé, tu m'as encore causé des ennuis. 474 00:57:24,280 --> 00:57:25,999 Ouais, mais tu es arrivé en souriant. 475 00:57:27,160 --> 00:57:29,959 Parle, mon garçon, Sa Seigneurie ne peut pas vous entendre. 476 00:57:31,680 --> 00:57:33,639 Ouvrez les portes, ma Dame 477 00:57:34,560 --> 00:57:37,039 comme John Thomas peut entrer. 478 00:57:54,080 --> 00:57:55,919 Il n'y avait personne, reviens te coucher. 479 00:57:58,160 --> 00:58:02,399 Les gens ne penseraient-ils pas au sommet, tu viens ici jour et nuit ? 480 00:58:04,400 --> 00:58:05,439 Personne ne le sait. 481 00:58:06,280 --> 00:58:10,759 La dame du manoir ne peut pas venir et partez et les gens ne le remarquent pas. 482 00:58:13,240 --> 00:58:14,039 Vraiment? 483 00:58:39,680 --> 00:58:41,559 Dans ce cas, je ferais mieux de ne pas vous appeler ma Lady. 484 00:58:42,720 --> 00:58:47,479 Pourquoi le ferais-tu ? Je m'appelle Connie Reid du village de Tevershall, né et élevé. 485 00:58:48,360 --> 00:58:50,839 Il se trouve que tu es loin de chez toi, Connie. 486 00:58:51,280 --> 00:58:55,319 Première fois aux Statuts ? - Je devrais accueillir un guide des attractions. 487 00:59:10,760 --> 00:59:12,479 Ouh ! Le nerf. 488 00:59:12,880 --> 00:59:14,959 J'aimerais leur apprendre les bonnes manières. 489 00:59:17,240 --> 00:59:18,079 Alors c'est parti. 490 00:59:19,480 --> 00:59:20,879 Vous avez apprécié ça. 491 00:59:22,040 --> 00:59:26,279 C'est comme ça que vit l'autre moitié. Mais je ne peux pas dire que ce soit agréable. 492 00:59:27,520 --> 00:59:29,879 Mais tu apprécies on me donne une leçon. 493 00:59:30,760 --> 00:59:32,239 Oh, il y a une leçon là-dedans, oui. 494 00:59:33,320 --> 00:59:37,319 Vous pouvez soit être Connie Reid du village de Tevershall ou vous pouvez être Lady Chatterley. 495 00:59:37,800 --> 00:59:39,079 Mais on ne peut pas être les deux. 496 00:59:54,080 --> 00:59:55,239 Attendez, madame. 497 01:00:00,960 --> 01:00:03,839 Ah, avancez, monsieur. Quelqu'un se sent fort. 498 01:00:10,960 --> 01:00:12,479 Espèces de gros salauds ! 499 01:00:17,960 --> 01:00:19,559 LE RIRE 500 01:00:23,160 --> 01:00:26,519 C'est toujours comme ça ? - Non, non, c'était une nuit tranquille. 501 01:00:31,400 --> 01:00:32,999 Vous n’en avez jamais eu auparavant, n’est-ce pas ? 502 01:00:35,400 --> 01:00:38,119 C'est un bonbon et un fruit. 503 01:00:40,400 --> 01:00:43,999 Mais j'ose dire qu'il y en a qui a fait remarquer que ça ne pouvait pas être les deux. 504 01:01:43,400 --> 01:01:46,199 Clifford, chérie, j'ai de bonnes nouvelles. 505 01:01:47,240 --> 01:01:48,959 J'attends un enfant. 506 01:01:55,800 --> 01:01:58,559 Tu m'as fait l'homme le plus heureux sur terre. 507 01:02:00,560 --> 01:02:04,599 Tu es heureuse, n'est-ce pas, chérie ? - Très heureux. Merci, chérie. 508 01:02:08,200 --> 01:02:09,639 Et le... l'homme ? 509 01:02:11,200 --> 01:02:15,239 Tu dois compter sur moi pour le gérer avec sensibilité et convenance. 510 01:02:17,800 --> 01:02:19,039 Bien sûr. 511 01:02:29,320 --> 01:02:33,039 Où allons-nous, chérie ? - Inspecter la faisanerie. 512 01:02:34,000 --> 01:02:36,039 Je veux entendre Mellors rendre compte des progrès réalisés. 513 01:02:38,440 --> 01:02:40,199 Il ne faut pas déranger les oiseaux. 514 01:02:41,720 --> 01:02:43,199 Je suis sûr qu'ils iront bien. 515 01:03:02,160 --> 01:03:04,319 OLlVER SIFFLETS 516 01:03:26,600 --> 01:03:27,679 BIPS AVERTISSEURS 517 01:03:27,880 --> 01:03:29,199 J'arrive, chérie ! 518 01:03:56,720 --> 01:03:58,399 Oh mon Dieu, nous sommes coincés. 519 01:03:59,360 --> 01:04:00,679 Mellors! 520 01:04:00,720 --> 01:04:02,879 Je vais chercher de l'aide auprès de Wragby. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 521 01:04:04,600 --> 01:04:06,719 C'est, euh, comme ça. 522 01:04:10,040 --> 01:04:11,799 Est-ce qu'elle s'est trompée, Sir Clifford ? 523 01:04:12,880 --> 01:04:14,959 Je dirais que c'était dire c'est une évidence, n'est-ce pas ? 524 01:04:21,440 --> 01:04:23,799 Eh bien, il n'y a plus rien à attraper, autant que je sache. 525 01:04:23,920 --> 01:04:26,039 Alors pourrais-tu lui donner un coup de pouce, la faire avancer ? 526 01:04:26,400 --> 01:04:27,239 Oui Monsieur. 527 01:04:41,240 --> 01:04:43,079 Aha, tu vois, elle le fait. 528 01:04:44,480 --> 01:04:45,239 Est-ce que vous poussez ? 529 01:04:46,080 --> 01:04:48,799 Elle ne le fera pas sans... - Je l'ai dit seulement pour la faire partir. 530 01:04:48,840 --> 01:04:50,479 Veuillez laisser la machine faire son travail. 531 01:05:07,880 --> 01:05:09,839 Oh, pour l'amour de Dieu, Clifford ! 532 01:05:11,480 --> 01:05:13,519 Il est évident que je le suis à la merci de tous. 533 01:05:13,960 --> 01:05:16,959 Eh bien, je vais pousser aussi. - Dans ton état, ne sois pas ridicule. 534 01:05:40,160 --> 01:05:42,159 Tu ne dois pas, tu vas te blesser. 535 01:05:45,520 --> 01:05:47,759 S'il vous plaît Clifford, il va se faire du mal. 536 01:05:53,720 --> 01:05:54,799 Mellors. 537 01:05:58,080 --> 01:05:59,839 Ne vois-tu pas qu'il a l'intention en se faisant du mal ? 538 01:06:00,320 --> 01:06:02,799 Laisse-moi retourner à Wragby et Va chercher Betts, Travis et le garçon. 539 01:06:02,960 --> 01:06:05,359 Je préférerais ne pas avoir le monde entier amusé par mon impuissance. 540 01:06:05,440 --> 01:06:06,239 Oui, monsieur. 541 01:06:06,760 --> 01:06:09,719 Il s’agit juste de creuser pour le grand coup. - Ouais. Oui en effet. 542 01:06:09,960 --> 01:06:11,359 Je suis très reconnaissant. 543 01:06:13,960 --> 01:06:15,639 Clifford. - L'homme dit qu'il est prêt à pousser. 544 01:06:15,800 --> 01:06:17,519 Voulez-vous le tuer ? 545 01:06:19,880 --> 01:06:21,439 Dis-le, bon sang ! 546 01:06:21,680 --> 01:06:22,959 Dites que vous avez besoin d'aide. 547 01:06:28,800 --> 01:06:29,719 Dis-le. 548 01:06:33,480 --> 01:06:36,679 Écoute, reste là, Je vais encore accélérer. 549 01:06:37,840 --> 01:06:38,959 Aha, elle le fait. 550 01:06:39,600 --> 01:06:42,959 Viens Constance, Je vous serai éternellement redevable, Mellors. 551 01:06:46,160 --> 01:06:46,999 Olivier. . . 552 01:06:48,680 --> 01:06:50,599 Constance, chérie, tu viens ? 553 01:06:56,680 --> 01:06:59,159 Pourquoi autoriseriez-vous un spectacle si abominable ? 554 01:07:00,120 --> 01:07:02,759 L'homme faisait son devoir en épargnant l'humiliation de son maître. 555 01:07:02,960 --> 01:07:04,879 Parce que ton précieux la machine est en panne ! 556 01:07:04,920 --> 01:07:07,959 Auriez-vous plutôt Betts, Travis et le monde entier est témoin de mon impuissance ? 557 01:07:08,000 --> 01:07:09,359 Il s'est rendu malade ! 558 01:07:09,600 --> 01:07:11,759 Et tu l'as encouragé, tu devrais avoir honte. 559 01:07:11,840 --> 01:07:12,799 Je le suis. 560 01:07:18,480 --> 01:07:20,159 Rentre chez toi et envoie chercher un médecin. 561 01:07:39,720 --> 01:07:41,439 Oh Seigneur, que t'a-t-il fait ? 562 01:07:45,520 --> 01:07:46,959 C'est moi qui l'ai fait. 563 01:07:47,280 --> 01:07:50,399 Je ne serai pas bébé. bientôt tu en auras un vrai pour ça. 564 01:07:56,880 --> 01:07:58,359 Je voulais te dire... 565 01:08:01,880 --> 01:08:05,719 J'avais peur que le bébé aille vers la fin, Je ne l'ai pas fait, je ne savais pas quoi faire. 566 01:08:08,520 --> 01:08:11,879 C'est pour ça que tu me voulais alors ? Avoir un enfant ? 567 01:08:13,040 --> 01:08:16,199 Est-ce que j'avais l'air d'assez bon stock, que considéreriez-vous comme un cheval d'élevage ? 568 01:08:18,200 --> 01:08:19,599 je ressentais pour toi 569 01:08:20,960 --> 01:08:22,519 ce que je n'ai jamais ressenti. 570 01:08:24,320 --> 01:08:28,119 Dieu sait, ce serait plus simple si vous ne l'aviez pas été. . . 571 01:08:29,000 --> 01:08:29,999 Dis-le ! 572 01:08:31,240 --> 01:08:34,359 Dis-le ! Si je n'avais pas été domestique ! 573 01:08:35,040 --> 01:08:39,719 À commander et Votre Seigneurie a commandé un amant et commandé un bébé ! 574 01:08:49,280 --> 01:08:52,199 Je te voulais, pour toi. 575 01:08:52,600 --> 01:08:54,439 Pour nous ! - Nous? 576 01:08:55,120 --> 01:08:59,119 Je suis descendu à midi. C'est ce que ton espèce fait aux enfants 577 01:08:59,240 --> 01:09:03,359 Emballez-les sous terre de la lumière, de la nature et des bonnes choses. 578 01:09:03,720 --> 01:09:07,119 Et la poussière a étouffé mes poumons, alors pour faire bonne mesure, ils m'ont envoyé en France 579 01:09:07,480 --> 01:09:09,479 sans doute dans l'espoir de m'achever ! 580 01:09:09,640 --> 01:09:11,959 Pendant que tu étais absent se marier pour des terres et des titres. 581 01:09:12,160 --> 01:09:15,159 J'ai épousé cet homme, pas le terrain et le titre. 582 01:09:15,440 --> 01:09:17,039 Eh bien, reviens vers lui alors ! 583 01:09:22,440 --> 01:09:25,119 Allez mettre votre petit baronnet à Wragby ! 584 01:09:26,600 --> 01:09:27,359 Non. 585 01:09:31,680 --> 01:09:34,919 Je te veux. - Comment est-ce possible, femme ? 586 01:09:35,800 --> 01:09:36,919 Comment est-ce possible ? 587 01:09:49,280 --> 01:09:50,559 Ce n'est pas possible. 588 01:09:51,920 --> 01:09:53,319 Cela ne le sera jamais. 589 01:10:16,240 --> 01:10:17,679 Constance chérie, s'il te plaît. 590 01:10:19,200 --> 01:10:22,399 Constance, chérie, s'il te plaît, laisse-moi entrer. 591 01:10:24,640 --> 01:10:26,239 Je dois entrer. 592 01:10:31,840 --> 01:10:34,599 Ma chérie, tu m'as fou d'inquiétude. 593 01:10:36,280 --> 01:10:39,319 Le bébé... - Le bébé va bien. 594 01:10:42,480 --> 01:10:44,159 Alors... alors tout va bien. 595 01:10:47,000 --> 01:10:48,839 Je comprends, ma chérie. 596 01:10:50,840 --> 01:10:51,719 Est-ce que tu? 597 01:10:54,040 --> 01:11:00,119 Il est tout à fait clair pour moi qu'il y en a eu inconvenance impliquée chez l'homme que vous avez nommé. 598 01:11:04,480 --> 01:11:06,159 Donnez-moi juste un peu de temps. 599 01:11:11,040 --> 01:11:15,279 Chérie, nous ne devrions pas tarder une annonce officielle. 600 01:11:16,480 --> 01:11:21,759 Plus nous le laissons longtemps, plus c'est grand l'occasion de spéculer. 601 01:11:25,400 --> 01:11:26,639 Oui? - Hmm. 602 01:11:41,280 --> 01:11:43,279 Dois-je refuser le lit de Sa Seigneurie, Sir Clifford ? 603 01:11:44,080 --> 01:11:47,319 Merci, Mme Betts, Lady Chatterley s'est retiré pour le reste de la journée. 604 01:12:54,800 --> 01:12:56,839 Est-il trop tôt pour demander si les noms ont déjà été envisagés ? 605 01:12:56,920 --> 01:12:58,359 Bien trop tôt ! 606 01:12:58,520 --> 01:13:00,479 Si c'est un garçon... - Ce sera le cas. 607 01:13:00,680 --> 01:13:04,839 Si, alors nous favorisons Geoffrey après mon cher père. 608 01:13:05,640 --> 01:13:09,799 Et son deuxième prénom serait naturellement être Malcolm, du nom de mon cher beau-père. 609 01:13:10,200 --> 01:13:11,519 Mes excuses, Monsieur. 610 01:13:13,520 --> 01:13:14,399 Merci, Champ. 611 01:13:18,600 --> 01:13:22,759 J'entends de grandes choses concernant La centrale électrique de Sir Clifford... 612 01:13:22,800 --> 01:13:26,999 Oui, d'ici la fin de l'année, il espère fournir de l'électricité à la moitié des foyers du comté. 613 01:13:28,000 --> 01:13:32,279 Veuillez m'excuser un petit moment. J'ai une affaire urgente. 614 01:13:40,760 --> 01:13:43,399 J'espère que c'est effectivement le cas une question d’une extrême importance. 615 01:13:47,560 --> 01:13:49,439 Je l'ai trouvé dans la maison du garde-chasse. 616 01:14:04,800 --> 01:14:06,279 Constance Stewart Reid 617 01:14:08,880 --> 01:14:11,479 Ce sont les initiales de Lady Chatterley comme c'était le cas, n'est-ce pas ? 618 01:14:13,880 --> 01:14:14,879 Oui. 619 01:14:16,120 --> 01:14:18,799 Un bébé Tevershall dans le berceau Wragby. 620 01:14:21,080 --> 01:14:22,279 C'est le scandale. 621 01:14:23,720 --> 01:14:26,719 Que veux-tu dire ? - C'est clair comme le jour. 622 01:14:28,560 --> 01:14:30,279 L'amant de Lady's Chatterley... 623 01:14:32,360 --> 01:14:34,159 ...et père de son enfant... 624 01:14:37,960 --> 01:14:39,279 est Oliver Mellors. 625 01:14:40,400 --> 01:14:44,079 Comment oses-tu apporter ça des grossièretés immondes dans ma maison ! 626 01:14:44,120 --> 01:14:45,119 Comment oserais-je ? 627 01:14:45,360 --> 01:14:49,679 Eh bien, parce que je suis du genre à être utilisé et jeté à votre guise ! 628 01:14:49,720 --> 01:14:50,719 Écartez-vous de mon chemin s'il vous plaît ! 629 01:14:50,800 --> 01:14:56,119 Mon Ted, envoyé dans la fosse et tué là-bas, Je travaille pour les Chatterley... - Betts ! 630 01:14:56,160 --> 01:14:58,639 Puis ils essayent de comprendre c'était de sa faute 631 01:14:58,680 --> 01:15:01,639 donc leur compensation était seulement trois cents livres ! 632 01:15:02,120 --> 01:15:03,879 Mais ils ne m'ont pas laissé avoir de l'argent 633 01:15:05,040 --> 01:15:07,639 pour que je puisse ouvrir une petite boutique ou... 634 01:15:08,640 --> 01:15:11,519 ...ou quelque chose de moi-même ! 635 01:15:13,760 --> 01:15:17,639 Ils ont dit sans aucun doute Je le gaspillerais, peut-être en boisson ! 636 01:15:18,640 --> 01:15:22,639 J'ai donc dû en tirer trente shillings par semaine 637 01:15:24,080 --> 01:15:28,839 j'y vais tous les lundis matin, je suis resté là quelques heures à attendre mon tour. 638 01:15:34,200 --> 01:15:41,239 Si tu sens un lambeau de l'humiliation que j'ai ressentie 639 01:15:43,720 --> 01:15:46,359 eh bien, vous aurez la punition que vous méritez. 640 01:16:05,320 --> 01:16:06,639 Madame. 641 01:16:07,640 --> 01:16:09,399 Avez-vous vu mon mari ? 642 01:16:09,480 --> 01:16:12,959 Sir Clifford, requis une bouffée d'air frais, ma Dame. 643 01:16:21,640 --> 01:16:25,719 Vous y êtes, J'étais inquiet. 644 01:16:30,400 --> 01:16:32,199 Le cataclysme est arrivé. 645 01:16:33,560 --> 01:16:36,799 Nous sommes parmi les ruines, le toit s'est effondré. 646 01:16:38,640 --> 01:16:40,719 De votre création, Lady Chatterley. 647 01:16:43,440 --> 01:16:48,159 Nous devons vivre, peu importe combien de cieux sont tombés. 648 01:16:53,560 --> 01:16:55,239 Clifford, l. . . - Partir. 649 01:16:55,360 --> 01:16:57,759 Partir. Éloigne-toi de moi ! 650 01:17:20,960 --> 01:17:26,199 La voiture vous emmènera hors du domaine. Le reste de vos affaires sera envoyé. 651 01:17:27,440 --> 01:17:29,319 Puis-je avoir un moment en privé, Betts ? 652 01:17:30,560 --> 01:17:31,999 Oui, madame. 653 01:17:36,240 --> 01:17:37,279 Qui te l'a dit ? 654 01:17:40,440 --> 01:17:44,079 Je t'ai posé une question. - Je n'avais pas besoin de le dire, c'était effronté. 655 01:17:45,560 --> 01:17:50,919 Vous avez eu votre chemin. Nul doute qu’il a atteint votre objectif. 656 01:17:54,040 --> 01:17:56,879 Que vous a dit Oliver Mellors ? - Rien. 657 01:17:57,080 --> 01:17:59,599 Il n'a jamais dit un mot contre toi tant qu'il est en vie. 658 01:18:13,120 --> 01:18:14,199 Mais madame... 659 01:18:17,960 --> 01:18:19,319 tu tiens à lui ? 660 01:18:25,200 --> 01:18:29,719 Je l'aime. 661 01:18:31,040 --> 01:18:33,279 Je l'aime de tout mon coeur. 662 01:18:40,320 --> 01:18:43,399 Oh ma Dame, qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait, madame ? Je suis désolé. 663 01:18:46,360 --> 01:18:48,839 Il faut aller vite vers lui, avant qu'il ne soit trop tard. 664 01:18:50,600 --> 01:18:51,919 Trop tard ? 665 01:18:54,000 --> 01:18:55,319 Les mots voyagent vite. 666 01:18:56,000 --> 01:18:58,159 Il aura déjà volé, s'il sait ce qui est bon pour lui. 667 01:19:08,080 --> 01:19:12,279 Olivier ? 668 01:19:49,120 --> 01:19:49,879 Les aboiements du chien 669 01:19:58,680 --> 01:19:59,719 Olivier ! 670 01:20:06,200 --> 01:20:09,359 Je ferais mieux de m'absenter avant la moitié de Le Nottinghamshire est ici avec des fusils de chasse. 671 01:20:10,320 --> 01:20:12,119 Je peux te protéger. - Comment? 672 01:20:15,440 --> 01:20:16,599 Si nous sommes ensemble. 673 01:20:17,280 --> 01:20:18,919 Je n'ai pas de Wragby à proposer. 674 01:20:20,880 --> 01:20:22,839 Mais tu as mis un enfant en moi. 675 01:20:24,400 --> 01:20:28,039 Sois tendre avec ça et ça signifiera bien plus que Wragby. 676 01:20:30,920 --> 01:20:32,639 J'ai peur de mettre des enfants au monde. 677 01:20:33,240 --> 01:20:36,719 Le monde qui vient, ce monde de machines avec des hommes-machines. 678 01:20:39,520 --> 01:20:42,519 Alors tu veux que ça se termine ? - Tout se termine. 679 01:20:43,800 --> 01:20:46,799 Non, vous venez d'abandonner. 680 01:20:56,440 --> 01:20:59,919 Attendez! Connie, attends ! 681 01:21:01,720 --> 01:21:02,839 Pourquoi? 682 01:21:04,480 --> 01:21:07,359 Pourquoi? Pourquoi ne crois-tu pas en nous ? 683 01:21:07,680 --> 01:21:09,399 Je le fais. - Est-ce que tu? 684 01:21:09,880 --> 01:21:13,639 Vous ne l'avez jamais dit. - Je l'ai dit cent fois en toi. 685 01:21:14,640 --> 01:21:16,359 J'ai besoin de l'entendre ! 686 01:21:16,800 --> 01:21:21,239 Mais tu veux que la discussion après ça fasse tout cela pour être quelque chose de grand et de mystérieux. 687 01:21:22,360 --> 01:21:23,439 C'est vrai. 688 01:21:26,880 --> 01:21:28,199 Du moins pour moi. 689 01:21:29,360 --> 01:21:39,239 Ceci, ce rare et sacré et fragile que nous sommes. 690 01:21:49,280 --> 01:21:50,759 Je veux être avec toi. 691 01:21:53,320 --> 01:21:59,279 Je veux être avec toi de cœur et le ventre et la bite. 692 01:22:02,920 --> 01:22:05,359 Le fait que je puisse entrer en toi guérit tout. 693 01:22:11,400 --> 01:22:12,879 Et je t'aime de t'être ouvert à moi 694 01:22:15,200 --> 01:22:16,479 dans mon lit 695 01:22:19,920 --> 01:22:21,679 plus large que vous ne l'auriez jamais imaginé. 696 01:22:27,720 --> 01:22:31,599 Et c'est la vérité du monde, pour moi. 697 01:23:17,360 --> 01:23:21,239 Vous avez prononcé deux vœux, Lady Chatterley. 698 01:23:22,640 --> 01:23:24,319 Le premier du mariage 699 01:23:25,160 --> 01:23:28,639 le deuxième à concevoir un héritier et ne pas laisser cela s'interposer entre nous. 700 01:23:33,040 --> 01:23:34,879 La vie a changé tout cela sous un nouveau visage. 701 01:23:36,840 --> 01:23:40,399 Et pour quoi veux-tu revenir sur tout ? 702 01:23:45,040 --> 01:23:45,959 Amour. 703 01:23:53,440 --> 01:23:58,559 C'est aussi amer que la mort pour moi voir l'ordre de la vie brisé 704 01:23:59,360 --> 01:24:01,479 juste pour un de vos sentiments. 705 01:24:03,280 --> 01:24:05,559 Je sais qu'il vaut mieux ne pas chercher à comprendre. 706 01:24:07,960 --> 01:24:09,639 Je ne demande que le divorce. 707 01:24:14,560 --> 01:24:16,639 Toi, tu veux dire que tu l'épouserais ? 708 01:24:18,200 --> 01:24:19,199 Oui. 709 01:24:21,440 --> 01:24:22,519 Amenez-le-moi. 710 01:24:23,320 --> 01:24:25,079 Clifford. . . - Amenez-le-moi ! 711 01:24:44,760 --> 01:24:48,879 Vous avez brisé l'ordre sacré des choses aussi certainement que si elle avait couché avec un singe. 712 01:24:49,120 --> 01:24:51,239 Tu devrais être effacé la face de la terre. 713 01:24:51,320 --> 01:24:56,959 Votre soi-disant classe dirigeante est l'ensemble le plus minable de bécassine féminine jamais inventée. 714 01:24:57,040 --> 01:25:00,719 Une génération de dandys et lâches avec une demi-balle chacun. 715 01:25:00,840 --> 01:25:03,919 Tu as perdu le tien en France, mec, au moins tu t'en es sorti 716 01:25:04,000 --> 01:25:06,479 contrairement à la plupart des commandes que vous avez commandées les dents de l'ennemi. 717 01:25:06,520 --> 01:25:08,839 Nous étions plus susceptibles de tomber au combat que l'homme ordinaire. 718 01:25:09,160 --> 01:25:12,279 Les meilleurs fils d'Angleterre, ses futurs dirigeants sont partis. 719 01:25:12,960 --> 01:25:17,719 Et, et qui prend leur place ? Ha, et toi ? Votre progéniture ? 720 01:25:18,240 --> 01:25:20,319 Moi et mes semblables, oui. 721 01:25:23,960 --> 01:25:26,079 Tu n'as même pas le courage de se souvenir de moi. 722 01:25:26,600 --> 01:25:29,159 Tu te souviens de toi ? - Quand tu étais blessé 723 01:25:29,600 --> 01:25:31,199 et je me tenais au-dessus de toi. 724 01:25:31,760 --> 01:25:35,199 Et le regard que j'ai vu dans tes yeux alors ressemble beaucoup à celui que je vois maintenant. 725 01:25:35,840 --> 01:25:39,319 Tu aspires à la blessure mortelle, pour que quelqu'un vous sorte de votre misère. 726 01:25:39,640 --> 01:25:41,679 Vous craignez la vie plus que la mort. 727 01:25:42,080 --> 01:25:44,799 Que sauriez-vous ? - Je le saurais. 728 01:25:50,480 --> 01:25:53,319 Vous récupérerez ce qui vous est dû et quitter ma propriété immédiatement. 729 01:25:55,800 --> 01:25:57,359 Quant à vous, Lady Chatterley 730 01:25:59,080 --> 01:26:01,239 votre enfant ne le sera jamais mieux qu'un salaud. 731 01:26:02,360 --> 01:26:06,159 Accorde le divorce ou que Dieu m'aide, je le ferai. . . - Olivier, s'il te plaît. S'il te plaît. 732 01:26:20,960 --> 01:26:25,239 Une fois, pour me décharger de toi 733 01:26:27,600 --> 01:26:29,919 tu étais prêt à sacrifier ta vie. 734 01:26:37,040 --> 01:26:41,479 Je crois qu'il doit encore y avoir une partie du... 735 01:26:42,640 --> 01:26:48,199 ...bel homme dont je suis tombé amoureux capable d'un dernier acte de sacrifice. 736 01:27:36,840 --> 01:27:38,719 Divorcez, Lady Chatterley. 737 01:27:38,880 --> 01:27:42,679 Ayez-le. Prends-la, elle est à toi. 738 01:27:43,240 --> 01:27:46,439 Et le mien ? Le mien est le monde.